> Игра: Life Is Strange
> Ставится на версию: v1.0.0.397609 от 02.04.2016
> Тип русификатора: Любительский (ElikaStudio & R.G. MVO & Tolma4 Team)
> Вид русификации: Звук + Текст
> Версия русификатора: 1.3
> Сборка: spider91
Установка:
1 Запустить Life_Is_Strange_Rus_Snd.exe и следовать инструкциям установщика;
2 Выбрать русский язык в настройках игры;
3 Играть!
Авторы: ElikaStudio cовместно с R. G. MVO
Актеры озвучки:
1 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, Кортни Вагнер - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кейт Марш, Тэйлор Кристенсен - Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон- Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон – Екатерина Пискунова
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Мисс Грант - Светлана Козловская
Джастин Уильямс, - Илья Лиссов
Эван Харрис - Денис Мартынов
Брук Скотт – Анастасия Николаева
Закари Риггинс – Михаил Беляев
Хайден Джонс - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Самуэль- Петр Слепцов
Логан Робертсон - Егор Прохоров
2 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина, женщина на остановке - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер, странная женщина- Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон, Дальнобойщики, мужчина у кафе- Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Френк Бауэрс- Глеб Петров
Кейт Марш – Алена Андронова
Тейлор Кристенсен –Екатерина Дмитрова
Самуэль – Петр Слепцов
Тревор - Павел Кузубов
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон – Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Мисс Грант - Светлана Козловская
Джастин Уильямс - Илья Лиссов
Эван Харрис - Денис Мартынов
Брук Скотт – Анастасия Николаева
Закари Риггинс- Михаил Беляев
Хайден Джонс, рыбак в кафе - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Полицейский- Леонид Макаров
Продавец рыбы - Виктор Губин
диктор Тв, парень в кафе - Дмитрий Савкин
Повар, мужчина на остановке- Алексей Колесников
3 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер - Наталья Генералова
Марк Джефферсон - Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Уильям Прайс - Виктор Губин
Френк Бауэрс - Глеб Петров
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Дальнобойщик - Андрей Подскребкин
Тейлор Кристенсен - Екатерина Дмитрова
Дана Вард - Екатерина Максименко
Ректор Уэлс - Артем Баранов
Офицер Берри - Леонид Макаров
Продавец рыбы- Александр Байсаров
Охранник, ведущий ТВ - Дмитрий Савкин
Ведущая ТВ - Маргарита Корш
4 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон - Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер - Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер - Борис Козловский
Марк Джефферсон- Константин Алексеев
Виктория Чейз - Анастасия Савина
Нейтан Прескотт - Андрей Исаев
Кейт Марш - Алена Андронова
Дэвид Мэдсен - Кирилл Шилин
Френк Бауэрс - Глеб Петров
Джойс Прайс - Юлия Ильина
Уильям Прайс - Виктор Губин
Дана Вард, Стелла Хилл - Екатерина Максименко
Мисс Грант - Светлана Козловская
Логан Робертсон - Владимир Веретенов
Тэйлор Кристенсен - Екатерина Дмитрова
Джастин Уильямс - Илья Лиссов
Брук Скотт - Анастасия Николаева
Закари Риггинс – Михаил Беляев
Хайден Джонс - Роман Андронов
Даниэль ДаКоста - Иосиф Уманский
Самуэль - Петр Слепцов
Тревор - Павел Кузубов
Сара - Екатерина Малышева
Перевод:
Tolma4 Team
Редактирование перевода:
Ангелина Исаева
Наталья Генералова
Борис Козловский
Работа со звуком:
Антон Городецкий
Ангелина Исаева
Борис Козловсикий
Техническая часть:
spider91
cfif31
Редактор, оформление:
Ярослав Егоров
Тестирование:
cfif31
Elizabeth Henderson
Андрей Волошин
Ангелина Исаева
Gamesenberg
Спасибо за участие:
Алексей Щегорский
Иван Кобелев
История версий Версия 1.3 от 02.03.2017
• Озвучен четвертый эпизод.
Версия 1.2 от 29.07.2016
• Озвучен третий эпизод.
• Озвучка теперь не заменяет английскую и выбирается в меню игры.
Версия 1.1 от 16.02.2016
• Озвучен второй эпизод.
• Добавлен русский текст.
• Исправлено отсутствие фразы в диалоге с Даной.
• Добавлено авторство в титрах на первый и второй эпизод.
• Инсталлятор автоматически находит папку со Steam-версией игры.
• Смена ролей у персонажей: Кейт Марш, Марк Джефферсон, Брук Скотт, Джульетта Уотсон, Кортни Вагнер, Тейлор Кристенсен, Закари Риггинс, Самуэль.
• Переозвучены в первом эпизоде: Марк Джефферсон, Дэвид Мэдсен, Самуэль, Брук Скотт.
• Переозвучены несколько фраз персонажей в первом эпизоде: Максин Колфилд, Хлоя Прайс, Нейтон Прескотт.
![Русификатор звука и текста для Life Is Strange Episode 1,2,3,4 от Team Raccoon & RG. MVO и Tolma4 Team [v 1.3]](/_ph/1/2/256437709.jpg "Русификатор звука и текста для Life Is Strange Episode 1,2,3,4 от Team Raccoon & RG. MVO и Tolma4 Team [v 1.3]")
Комментарии (1)