Успеть за 30 минут (2011)(Трейлер)

Прикольно
Автору респект

судя по трейлеру четкий фильм

Вот бы не забыть посмотреть его!!!

И какое это дублирование?Авторский-одноголосый перевод

[b]Цитата[/b] (Юрий_Михайлович) от куда вы знаете может это вообще другие люди озвучивали не имеющие к этому материалу дела! я тоже щас могу скачать любой фильм без перевода на русский и позвать друзей кто англ учил и перевести по своему! так что не надо так сразу наезжать обдумайте потом говорите!

Это один человек озвучивал,я заходил на его канал.Он вроде как занимается озвучкой трейлеров к новым фильмам.

да просто переводчик отсебячины добавил! матов столько не будет!

antonio69
урезают его за прибылью если мат ставят соответственно его не допустят в кинотеатры и кампания сделавший этот фильм полностью обанкротится...

зомбиленд получился класным,по трейлеру думаю будет кул)))

Согласен,понятно что в фильмах такого крутит не будут,в основном из-за денег,если сделать 18+ то сколько же они понесут убытков.Если в фильмах есть мат,не понимаю зачем его урезать?
А мне нравится его голос,особенно интонации))

Мне трейлер очень понравился, 100%, это будет очень жёсткая чёрнАЯ комедия, только раздражает тот факт, что в кинотеатрах мы услышим вместо "тупых уебанов" , что-нибудь типа "каких-нибудь неудачников", а "законникам" велико-богатого русского языка скажу, что МаТ, только придаёт яркость подобным фильмам, и я думаю , что со мной согласятся все, кто смотрел такие фильмы, как "спиздили, карты деньги два ствола, кровавый четверг, святые из трущоб, и аналогичные фильмы, переведенные ГОБЛИНОМ!!!"...., И речь здесь идет даже не о ненормативной лексике, а о корректности перевода, если уж в фильме сказали fuck, так пусть и по русски говорят ебать, а не всем осточертевшее "блиН", так или иначе мат-есть неотъемлемая часть разговорного русского языка (а что касается голоса переводчика, я согласен, пидота по ходу полная

Пиздец,я плакал

Я бы с такой озвучкой тоже посмотрел,lol)))

ролик ваше супер жду снетермнием !!!!!

просто угал если фильм с таким переводам выйдет то клас будет)))

Сатирические слова сатиричны. Да?
Мат это такие же слова, которые мы используем в своей повседневной речи. Они и не плохие, но и не хорошие. Это просто слова.
Думаю, вы должны также понимать, что это есть любительский перевод. ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ перевод подразумевает отклонение от оригинала, а это значит, что в кинотеатры попадёт уже более "сглаженная" версия. Так что нечего кричать, что жуть как страшно жить, а молодёжь скатилась... Сами знаете куда.
Ничего против чёрного юмора не имею, с нетерпением жду премьеры.

Да перевод тема)))

Ну как всегда. Стоит только добавить в трэлер маты, так сразу фильм "ржачный, крутой и зачетный"... Ребят куда мы катимся?? Русский язык, богат своим словарным запасом, и "маты" это не отнюдь не его верхушка. Я думаю если бы заменить маты, нормальными сатирическими словами, фильм бы от этого хуже не стал

P.S. Ребята лучше бы Дэдлэнд 2 сняли, думаю кино не менее ожидаемое

хаха
вот бы фильм был с таким переводом

Ролик супер просто ))))

с радостью посмотрю, вот только пошлый американский юмор бе(